k-pop · koreański show-biznes · wtf moments

WTF (Wielce To Frapujące) momenty w k-popie. Speszyl edyszyn

Kurcze, mój wpływ na k-popowy świat zaczyna mnie coraz bardziej przerażać! Ponabijałam się co nieco z różnych śmiesznych momentów w teledyskach i od tego czasu… posucha! Wszyscy się pilnują, żeby nie dostarczać mi materiału na kolejne wydanie WTF Moments… A tak było pięknie! Co klip to ciekawostka! Eh… Ciężkie życie.

Nie znaczy to jednak, że w ogóle Wielce To Frapujące Momenty nie mają już miejsca w k-popie! Co to, to nie! Dzisiaj będzie coś, na co ostrzyłam ząbki już od dłuższego czasu, czyli nazwy k-popowych zespołów!
[widać, nie tylko ja się dziwuję. 
Taecyeon z 2PM też nie ogarnia]
Przyznam, że sprawdzanie genezy i znaczeń nazw przeróżnych grup to moje, swego rodzaju, hobby, bo nic nie poprawia humoru tak, jak rozszyfrowywanie skrótów typu U-KISS czy MBLAQ! Jasne, że zdarzają się też normalne i sensowne (tudzież prawie sensowne) nazwy, jak Infinite, Wonder Girls, Big Bang czy Miss A, albo nawet całkiem kreatywne i błyskotliwe (jak 2NE1, EXO, 2PM i 2AM), ale przeważająca większość bawi mnie nieraz do łez! Na potrzeby dzisiejszego wydania WTF Moments podzieliłam nazwy zespołów i pseudonimy solistów na pięć kategorii, z czego pierwszą z nich:  
1. Normalne, albo prawie normalne, nie będę się zajmować, bo i co tu gadać. Bez dalszych wstępów przystąpmy zatem do mojej kolejnej pogłębionej analizy:
2. Mistrzowie skrótów:
Spoglądając na nazwy koreańskich zespołów, można odnieść wrażenie, że to niemal wyłącznie niezidentyfikowane ciągi literek, cyferek i innych szlaczków. Boys bandy szczególnie się w tym specjalizują, bo większość girls bandów, jeśli nie ma sensownych nazw, to chociaż w miarę normalne i nie prowadzające człowieka w stan głębokiej zadumy pt. „co twórca miał na myśli”. Choć i tu zdarzają się wyjątki…
[1/3 B.A.P.: Zelo i Bang Yong Guk]

 

Wiele zespołów ma nazwy, które wydają się być przypadkowym zlepkiem najbardzie „cool” angielskich słów, jakie przyszły na myśl podstarzałym panom w garniturkach, siedzących za biureczkiem tej czy innej agencji gwiazd. Taki B.A.P. to skrót od Best Absolute Perfect, czyli najlepszy, absolutny, perfekcyjny. Nie wiem jak to wygląda w Korei, ale mnie w szkole zawsze gonili za tautologię, czyli tzw. „masło maślane”. Żeby im tylko takie zagęszczenie doskonałości na 6 członkach zespołu nie wyszło bokiem…
[MBLAQ]

Ale bez dwóch zdań, jedna z najlepszych nazw EVER! to MBLAQ. Jest to skrót od Music Boys Live in Absolute Quality (muzyczni chłopcy żyją w absolutnej jakości). Nie wiem, kto co brał, tworząc ten epicki skrót, ale powinien się był podzielić!

 

[Całuśny Kevin z jeszcze bardziej całuśnego U-KISS]
Inny, niemniej lichy pomysł miał ktoś, wymyślający nazwę U-KISS. Tym razem oznacza ona Ubiquitous Korean International idol Super Star (wszechobecni koreańscy międzynarodowi idole (i) super gwiazdy). Twórca zapewne uznał za szpanerski plan, by skrót tak ambitnej grupy, układał się w angielskie „ty całuj/całujesz”, czyniąc tym samym z chłopców najbardziej całuśną grupę na świecie. Dodajmy do tego jeszcze nazwę fanklubu „Kiss Me” (odpowiedź na pytanie grupy, kogo mają pocałować), a tworzy nam się wielogodzinna sesja wymiany buziaczków. Czy tylko ja mam w tym momencie jakieś nieprzystojne myśli… :>
[SS501]

Pamiętacie jeszcze zespół SS501, gdzie pląsał Kim Hyun Joong? Chłopcy od dłuższego czasu mają przerwę w działalności. Dzisiaj widziałam na soompi, że Kim Kyu Jonga  na dwa lata porwała armia, a wspomniana wcześniej gwiazda „Boys Over Flowers” poświęca się solowemu wymachiwaniu bioderkami. Zespół się jednak oficjalnie nie rozpadł, bo nazwa do czegoś zobowiązuje! SS to bynajmniej nie jest nawiązanie do Schutzstaffel, ale znaczy tyle co Superstar Singers. Cyferki również nie są przypadkowe, bo mają znaczyć: „pięć członków (zespołu, zespołu!) złączonych (@___@) jako jedność (omo!) na zawsze…”. Myślę, że to już czas dla mnie, by w tym miejscu zamilknąć…

 

[Wyspa Pięciu Skarbów :>]
FT Island też miało przebłysk nieskrępowanej twórczości, wymyślając nazwę, gdyż FT to „Five Treasure” (ktoś zeżarł „s”, ale nie bądźmy małostkowi), co w całości można odczytać jako Wyspa Pięciu Skarbów. Domyślam się, że ilość chłopców w zespole nie jest przypadkowa… A skromność to ich drugie imię!
I na koniec coś świeższego, czyli NU’EST. Początkowo nawet nie zastanowiła mnie ich nazwa, bo myślałam, że pisownia to po prostu kolejne dziwactwo bez głębszego znaczenia w stylu F.CUZ, ale nie!  NU’EST to skrót od New Established Style and Tempo, co znaczy tyle co: nowo ustanowiony styl i tempo. Biorąc pod uwagę styl… Hmmm… No niech im będzie. Ren bez dwóch zdań wyznacza nowe standardy bycia kkotminamem, ale to tempo? Mam nadzieję, że nie mają na myśli tempa zniknięcia w odmętach niepamięci swoich fanów, bo innych innowacji to ja nie widzę.
[Ren. I tak, to JEST chłopak. Chyba :>]
3. Nazwy, by skomplikować życie:
Są też nazwy, które nie mają jakiegoś głębszego znaczenia, ale zapisane są w taki sposób, by najwyraźniej zamieszać w głowie potencjalnym fanom. Może twórcy wychodzą z założenia, że jeśli zafrapują odbiorcę, to ten będzie chciał poświęcić moment na zastanowienie się, jak należy prawidłowo przeczytać nazwę zespołu i tym samym zakocha się w którymś z wykonawców? Albo uważają, że zamiana literek na cyferki i wrzucenie kilku kropek do środka sprawi, że nazwa będzie wyglądać bardziej szpanersko? Wspomniany wcześniej F.CUZ, choć mnie kojarzy się z kimś, kto właśnie dostał czkawki, to po prostu „cool” wersja słowa „focus”. B2STrównież nie czyta się jak „batoost”, jak niektórzy sugerują, ale po prostu „beast”, bo po koreańsku 2 to [i], więc wychodzi, co ma wyjść. 5tion to mniej znany boys band starszej generacji, który dłuuuugo frapował mnie tajemniczością wymowy swojej nazwy. Okazało się, że czyta się to jak angielskie słowo „ocean”, bo 5 po koreańsku to [o], a reszta jakimś magicznym sposobem ma się wymawiać jak „szyn”. Idąc tym tropem, nie dziwota, że Simonz eatyourkimchi.com wykoncypował sobie, że B1A4 powinno czytać się jako „bilasa”. No bo 1 to[il], 4 to [sa], dodać literki i BILASA jak w pysk! Rewelacyjna nazwa, swoją drogą! Tym razem jednak trop okazał się zwieść wszystkich na manowce, bo twórcy mieli na myśli, że w zespole jest jeden chłopak z grupą krwi B i czterech z grupą A i winno się wszystko czytać, jak jest napisane czyli „bi łan ej for”. Ech… Takie rozczarowanie…
[B2ST]

Niekwestionowanymi mistrzami wodzenia na manowce są jednak chłopaki z DBSK, albo Dong Bang Shin Ki, albo TVXQ, albo Tohoshinki. Bo to wszystko jeden zespół! O mamuniu, ile to czasu zajęło mi połapanie się o co w tym wszystkim chodzi! Niezły test inteligencji jak na początek przygody z k-popem! Twórcy zespołu pewnie nie przewidzieli, że chłopaki staną się czołowymi gwiazdami koreańskiej fali i szybko okazało się, że nazwa zespołu Dong Bang Shin Ki (co znaczy tyle, co „wschodzący bogowie wschodu”. Ambitna nazwa, tak na marginesie), skracana często do DBSK, średnio pasuje do międzynarodowych zakusów grupy. Rozwiązaniem okazało się być dokładne przetłumaczenie nazwy na chiński 東方神起[Tong Vfang Xien Qi], co z kolei zwykło skracać się do TVXQ. W Japonii zaś, jako, że podstawowe znaki kanji mają takie samo znaczenie w kraju kwitnącej wiśni i w Chinach, a różni ich tylko sposób odczytywania, pozostawiono zapis grupy w niezmienionej formie, tyle, że po japońsku czyta się je „Tohoshinki”. Banalnie proste, prawda?

 [DBSK, TVXQ…]
4. Pomysłowe i z sensem:
Trzeba oddać sprawiedliwość, że i agencjom gwiazd zdarzają się kreatywne przebłyski na nazwy swoich zespołów. JJ Project, gdzie dwie litery „J” to po prostu inicjały imion występujących w grupie chłopców, JB(Im Jae Bum) i Jr. (Park Jin Young), albo proste acz zrozumiałe JYJ, utworzone na tej samej zasadzie (JaeJoong, Yoochun, Junsu), nie wprowadzają zamieszania i są na tyle łatwe do zapamiętania, że nie trzeba godzinami medytować, w którym miejscu postawić kropkę albo wmontować cyferkę, żeby wygooglować nowy zespół…
[JJ Project]
JYP Entertainmentmiało też ciekawy pomysł na zespoły 2PMi 2AM, które pierwotnie były jedną grupą, występującą pod nazwą One Day. Podział na zespoły, gdzie jeden miał być gorący i duszny jak środek dnia, a drugi sączyć senne ballady na dobranoc, jest naprawdę błyskotliwy!
[2PM i ich wyimaginowana kanapka]
Żeby nie było, SM Entertainment również ma swoje momenty twórczego geniuszu. SHINee swoją nazwę wzięło od angielskiego słowa „shine” (błyszczeć, lśnić) oraz koreańskiego sufiksu „ee”, który oznacza osobę, która (w tym przypadku) otrzymuje światło, lub znajduje się w świetle jupiterów. Bardzo odpowiednia i pomysłowa nazwa!
[EXO-K]

 

EXO też nie jest jakimś głupkowatym zlepkiem przypadkowych superlatyw, ale to skrót od słowa „exoplanet”, czyli planety spoza Układy Słonecznego. Jakkolwiek cała ta historia z drzewem życia i przybyszami z kosmosu, zaprezentowana we wstępie do piosenki „Mama” była dość pokrętna (więcej tutaj)… Całość ma sens i widać, że ktoś chwilkę dłużej zastanowił się nad tym, jak nazwać nową grupę.
5. Mistrzowie pokrętnej logiki:
 [IU]

I na koniec najlepsze, czy odpowiedź na pytanie, co się dzieje, gdy ludzi poniesie fantazja. Niemalże ułańska… Utajone znaczenie niepozornych nazw może onieśmielać swoim głębokim przesłaniem. Weźmy np. taką IU. Jest to skrót od I and You („ja i ty”. Za skromna to panienka nie jest, stawiając siebie na pierwszym miejscu ;), co w teorii ma oznaczać, iż „ja i ty możemy stać się jednością przez muzykę”. Pomijając frapującą tendencję koreańskich gwiazd do łączenia się w jedność, nazwa może sugerować równie dobrze rozdwojenie jaźni albo inną wewnętrzną niespójność. Albo można sobie poczytać dosłownie jako „ijuuuu”, inną wersję poczciwego „fuj”, gdy zobaczy się coś niesmacznego. I to wcale nie ja wymyśliłam tą interpretację! Simon jest dużo bardziej kreatywny niż ja 😛

 

[4minute]

 

4minute też błysnęły kreatywnością (a dziewczyn w zespole 5, o ironio), gdyż ich nazwa to „cztery minuty, podczas których uwiodą publiczność swoim urokiem” albo (wersja nr 2) z racji tego, że „4” można odczytać literalnie jako cyfrę cztery („four”) albo angielskie „for”, które brzmi dokładnie tak samo, co z kolei tłumaczy się jako „for minute (przez minutę) dziewczyny dadzą z siebie wszystko”. Nie mam pytań… Nie byłam co prawda nigdy na koncercie 4minute, ale średnio zachęcają mnie do zainwestowania kasy w bilet, bo obietnica jednej minuty dobrej zabawy jakoś średnio mnie nie nęci… Chociaż, czy one aby na pewno miały na myśli koncerty?
[f(x)]
To jeszcze nie koniec matematyczno-lingwistyczno-frapujących zagadek. f(x) poszły w swojej filozofii jeszcze krok dalej. Odczytując nazwę wprost, jako matematyczną funkcję, gdzie pod „x” można podstawić dowolną wartości i otrzymać za każdym razem inny wynik, producenci wywiedli teorię, że dziewczęta, analogicznie, potrafią dostosować się i poradzić sobie w każdych warunkach (wow! Głębokie!). Jest jednak i drugie dno! „f” oznacza „flower” a „x” to symbol damskiego chromosomu X, więc nazwa daje nam do zrozumienia, że mamy do czynienia z girls bandem, gdzie niewiasty piękne są i eteryczne niczym polne kwiatuszki… Odnoszę wrażenie, że twórca tej nazwy wciągał to samo, co kreatywny ojciec (matka?) nazwy MBLAQ.
[CN Blue]
Do chłopców z CN Bluenajwyraźniej doleciały opary pomysłowości wspomnianych wyżej autorów, bo również się twórczo nie oszczędzali. Zaczyna się niezobowiązująco, bo CN to skrót od Code Name, czyli kryptonim Blue, ale BLUE, to bynajmniej nie niewinny, niebieski kolorek, a kolejny skrót pochodzący od pierwszych liter „indywidualnego wizerunku” każdego z członków. I tak mamy B od „Burining”, a więc płonąco-gorącego Lee Jong Hyuna, potem L od „Lovely”, uroczego Kang Min Hyuka, U od „Untouchable”, nietkniętego (LOL!), albo nie lubiącego, gdy się go dotyka (jeszcze lepiej) Lee Jung Shina oraz E od „Emotional”, uczuciowego lidera Jung Yong Hwa. Jestem pod wrażeniem pomysłowości, chłopaki.
Z resztą, nie tylko waszej…
Pozostałe WTF Moments:
Więcej na temat:
„Ju dzium dzium maj halt lajk e laket”, czyli o angielskim w k-popie
Reklamy

26 thoughts on “WTF (Wielce To Frapujące) momenty w k-popie. Speszyl edyszyn

  1. Dzięki… W końcu ktoś mnie oświecił…
    Dowiedziałam się czemu niektóre zespoły mają tak pokrętne nazwy. (Czułam, że to nie chodziło jedynie o fantazję wytwórni!)
    Mówiłam już, że uwielbiam Twój blog? ;P

    Polubienie

  2. Hahah , jak zwykle świetnie z humorem wszystko wytłumaczone. Ja jestem za leniwa aby aż tak się zagłębiać. Jeśli gdzieś przypadkiem wpadnie w oko wytłumaczenie nazwy zespołu, to super, ale nie mam w sobie siły kopacza w tych obszarach. Chylę więc czoła za to zestawienie i oświecenie mnie w tylu miejscach.

    Polubienie

  3. mnie zawsze najbardziej zastanawiała nazwa f(x) bo to właśnie wygląda jak funkcja, ale jakoś nie byłam przekonana że to o to chodzi ale jednak ! xD
    ale nie napisałaś jak to się czyta ^^ i w końcu nie wiem też jak się czyta to BEAST :<

    Polubienie

  4. Ja już do końca świata, dzięki mojej matematyczce z liceum, będę czytała f(x) jako ef od iks 🙂

    Super artykuł, wiele wyjaśnia. Słyszałam jednak tłumaczenie DBSK – 'bogowie rodzą się na wschodzie' i ta wersja ma jeszcze jakiś sens 😀
    A zdanie „„pięć członków złączonych jako jedność na zawsze…” po opuszczeniu nawiasów zdominowało mój dzień 🙂 Biedny twórca nazwy na pewno nie miał złych intencji, ale… 😀

    Polubienie

  5. Ja osobiście, a właściwie większa grupa ludzi ze studiów nazywamy B.A.P po swojsku – Ryż. Za Ryżem stoi znacznie głębsza historia niż pleonastyczne best, absolute, perfect…
    Bo nazwę zespołu B.A.P po koreańsku zapisuje się jako 비에이피 czyli fonetycznie, jakbyśmy to literowali po angielsku – bi-e-i-pi, bi-ej-pi. Kiedy jednak ogłoszono nazwę tego zespołu, był to długo żart u mnie na roku, ponieważ B.A.P czytane jako bap zapisuje się 밥. A to po koreańsku ryż. Lub ogólnie posiłek.

    Polubienie

  6. Taecyeon ma piękną tą minęę XD .
    Ja tam rozszyfrowywałam te antynazwiszcza w gimnazjum i seryjnie U-Kiss mi się jakieś dziwne nie wydawało bo znalazłam coś gorszego (Tylko kto mi tera po liceum przypomni co za WTF-yfa ja widziałam?). Pan RENE z NU`EST dla mnie wygląda jak dziewczynka ze strasznymi oczami jakby morderca mu w głębi duszy siedział albo szatan O.o . Ah na fuksa Bou z An Cafe jest jeeeeszcze bardziej Kawaii niż Ren 😛
    Nazwy, które mają skomplikować życie są de best najlepsza lista dziwadeł roku?
    F.Cuz też nie kapv na początku ale się do tego i owego doszło z wielkim szokorem i głośnym „Ahaa – ale to dziwne” . Ejj Toshinki ci namieszały? Hajj ja tam jak wpadłam to od razu na to że kilku – nazwowy aby wszystkim było lepiej XD Hahha z IU mnie rozbroiłaś 🙂
    Włacha f(x) 3 fajne singi ale nazwa do bani bo mata to nie mój żywioł :D. Ejj Co że Niby N.C Blue too taka papeczka?
    Jenyy to chyba najgorszy szyfr w życiu 😀

    Polubienie

  7. Hahahahah niech żyje kreatywność” pięciu członków złączonych w jedno” Ubawiłam się setnie 🙂 I jestem pełna podziwu dla ziół rosnących w Korei, nieprzeciętny towar :d Nie dość, że natchnienia dostarcza to jeszcze buduje skromność narodową 🙂

    Polubienie

  8. MBLAQ ma ojca ^^ Matki brakło XD
    Ale za to Joon wyszedł mu świetne i teraz czekać na aprobację jego i Mira, kiedy ich lovechild Jr (Nu'est) będzie zakładał oficjalny związek z Aronem (Nu'est) *–*
    Wiem jestem chora psychicznie T-T

    Polubienie

  9. Hmmm… Jestem zdziwiona, ponieważ ja zawsze myślałam, że nazwa U-Kiss jest skrótem od „You kiss”, no ale w sumie to by było za proste i nie w stylu koreańskim 😀
    Jeszcze ciekawym przykładem jest mniej znany zespół BToB, czyli skrót od Born to Beat. Nie wiem jak wy, ale ja nie mam pytań.
    A co do MBLAQ ( w sumie moja ulubiona pokręcona nazwa zespołu) to czego można było się spodziewać po „dzieciach deszczu”? Wiadomo, że ich nazwa musiała być pokręcona 😀

    Polubienie

  10. wiem, że Rain jest ojcem MBLAQ, ale nigdy nie wiadomo, czy i nazwa jest jego pomysłem. mnie tam przy płodzeniu nie było, więc się nie wypowiadam… 😀

    A wyobraźnia godna pozazdroszczenia! 😉

    Polubienie

  11. A ty wiesz więcej niż cokolwiek ^^
    A ja tylko patrze na oficjalne paringi i taka historyjka mi wyszła. A na dodatek Kangin i Leeteuk w końcu doczekają się wnuka (wnuczki, bo Jr to raczej uke)XD. Więc nie dość, że mają jako JEDYNI dwójkę lovechild (Mir i Honki to uke, więc dwie córki) ^-^. To jeszcze PIERWSI doczekali się bycia dziadkami 0-0
    Same dziewczynki u nich w rodzinie LOL
    Ja to mam zrytą psychę *–*

    Polubienie

  12. za to lubię koreańskie zespoły, że zawsze same Ci powiedzą, jak ich czytać ;P
    dzięki temu bez patrzenia na play listę wiem, co to za wkonawca, z jakiego roku a czasem i z jakiej wytwórni (JYP… :P)
    2ne1 też się samo przedstawia np w „Fire”, czyli po prostu „tłeni łan” 🙂

    Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s